1881 yılında İtalya’da tefrika edilmeye başlanan Pinokyo’nun Maceraları, ilk yayımlandığında bambaşka bir ton taşıyordu. Orijinal hikâyede, yalan söyleyen tahta kukla Pinokyo, yaptığı hataların ve kötü seçimlerin bedelini ağır bir şekilde ödüyordu. Collodi, eserin ilk versiyonunda Pinokyo’yu kötü yola sapmasının ardından, ibretlik bir şekilde asılarak öldürüyordu.
Ancak bu karanlık final, dönemin okuyucularından ve yayıncısından büyük tepki aldı. Okurlar, çocuklara yönelik bir hikâyede böyle sert bir sonun yer almasını eleştirirken, yayınevi de hikâyenin devam ettirilmesi konusunda Collodi’ye baskı yaptı. Bunun üzerine yazar, sonraki bölümlerde Pinokyo’ya ikinci bir şans vererek hikâyeyi değiştirdi. Mavi Peri’nin yardımıyla gerçek bir çocuğa dönüşen Pinokyo, böylece daha umut dolu bir sona ulaşmış oldu.
Son dönemde edebiyat çevrelerinde yeniden tartışılmaya başlanan orijinal Pinokyo finali, çocuk kitaplarındaki sansür ve gerçekçilik dengesi üzerine yeni soruları gündeme getirdi. Uzmanlar, masalların sadece eğlendirmeye değil, düşündürmeye ve uyarmaya da hizmet ettiğini belirtiyor.
Yıllar içinde sayısız kez yeniden anlatılan Pinokyo’nun, bu az bilinen orijinal sonu, masalların ne denli katmanlı ve düşündürücü olabileceğini bir kez daha gözler önüne seriyor.
diyekonustu.com
